Grabinschrift für Kriegsgefallene Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 1179 IG I³ 1179 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG I³ 1179 Basis (Marmor) Athen 432 Stadtgebiet
ἐμ Π̣οτ̣[ειδαίαι Ἀθεναίον hοίδε ἀπέθανον]·ἀθάνατόμ με θ̣α[νο ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ] /σεμαίνεν ἀρετ[ὲν ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ] /καὶ ΠΡΟΛΟΝΟΣΘΕΝΝΕΣ– – – – – – – –/νίκεν εὐπόλεμομ μνμ’ ἔλαβο<μ> φθ̣[ίμενοι]. /
αἰθὲρ μὲμ φσυχὰς ὑπεδέχσατο, σόμ̣[ατα δὲ χθὸν] /τνδε· Ποτειδαίας δ’ ἀμφὶ πύλας ἐλ[ύθεν]· /ἐχθρν δ’ οἱ μὲν ἔχοσι τάφο μέρος, hο̣[ι δὲ φυγόντες] /τεῖχος πιστοτάτεν hελπίδ’ ἔθεντο [βίο]. /
ἄνδρας μὲμ πόλις hέδε ποθεῖ καὶ δ[μος Ἐρεχθς], /πρόσθε Ποτειδαίας hοὶ θάνον ἐμ πρ[ο]μάχοις /παῖδες Ἀθεναίον· φσυχὰς δ’ ἀντίρρο[π]α θέντες /ἐ[λλ]άχσαντ’ ἀρετὲν καὶ πατρ̣[ίδ’] ε̣ὐκλ[έ]ϊσα̣ν̣.
Bei Poteidaia sind von den Athenern folgende gefallen.Mich haben als unsterbliches (Grabmal) für Sterb(liche errichtet) - - -anzuzeigen die Tapferkeit - - -und der Vorfahren - - -als herrlichen Sieg empfingen sie im Tod das Denkmal.
Der Äther hat ihre Seelen aufgenommen, ihre Körper aber dieseErde; bei den Toren Poteidaias sind sie gefallen.Von den Feinden aber haben die einen als ihr Teil das Grab, die anderen aber, entflohen,setzten in die Mauern ihre sicherste Hoffnung auf Überleben.
Schmerzlich vermißt ihre Männer diese Stadt und das Volk des Erechtheus,die vor Poteidaia in vorderster Front gefallen sind,Söhne Athens; indem sie ihr Leben in die Waagschale warfen,erwarben sie dafür Verdienste und verhalfen ihrer Heimat zu Ruhm.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 2. Dedicationes, catalogi, termini, tituli sepulcrales, varia, tituli Attici extra Atticam reperti, addenda. Edid. David Lewis et Lilian Jeffery adiuvante Eberhard Erxleben. – Berlin 1994